استخدام مترجم زبان اردو(مشهد-دورکاری) در گروه رسانه ای هفت

دورکاری

گروه رسانه ای هفت1 ماه قبل

خلاصه موقعیت

حقوق

توافقی

نوع همکاری

دورکاری

شهر

خراسان رضوی

جنسیت

مهم نیست

وضعیت سربازی

مهم نیست

حداقل سابقه کار

مهم نیست

مهارت های مورد نیاز

مترجمی/تدریس/تدریس و آموزش/آموزش/ترجمه دوطرفه فارسی ↔ اردو/بازنویسی و بومی سازی خبرها/ویرایش و تطبیق متن/حفظ اصالت محتوا/پیگیری جریان های خبری و سیاسی و تحویل سریع و به موقع محتوا/تسلط کامل و نیتیو (یا نزدیک به نیتیو) به زبان اردو/تسلط کامل به نگارش فارسی/سرعت عمل و دقت بالا در انتقال مفاهیم

گروه رسانه ای هفت

دنبال‌کننده

دنیای رسانه به روایت‌های قدرتمند نیاز دارد و گروه رسانه‌ای هفت، خلق‌کننده این روایت‌ها در سطح ملی، منطقه‌ای و بین‌المللی است. ما با تولید محتوای خبری و تحلیلی چندزبانه (فارسی، انگلیسی و عربی) به عنوان پیشگام حوزه پیام شناخته می‌شویم که تولیدات ما به طور مداوم در رسانه‌های برتر ملی و بین‌المللی بازتاب می‌یابد. فرهنگ سازمانی ما بر پایه خلاقیت ناب و تمرکز بر نتیجه بنا شده است؛ فضایی پویا که در آن پتانسیل‌های شما شکوفا شده و مسیر رشد حرفه‌ای‌تان در مقیاس جهانی هموار می‌شود. اگر می‌خواهید تخصص شما صدایی رسا و تاثیرگذار در جامعه داشته باشد، منتظر ارسال رزومه و آغاز این همکاری هستیم.

شرح شغل و وظایف

شرح موقعیت: - استخدام مترجم زبان اردو(مشهد-دورکاری) در گروه رسانه ای هفت شرح کار و مسئولیت‌ها: - ترجمه دوطرفه، روان و حرفه‌ای متون خبری، گزارش‌های تحلیلی و محتوای عمومی (فارسی به اردو و بالعکس) - بازنویسی و بومی‌سازی خبرها متناسب با ادبیات رسانه‌ای مخاطبان اردو‌زبان - ویرایش، تطبیق متن و حفظ اصالت محتوا همراه با رعایت لحن مناسب - پیگیری جریان‌های خبری و سیاسی و تحویل سریع و به‌موقع محتوا شرایط و مهارت‌های تخصصی: - تسلط کامل و نیتیو (یا نزدیک به نیتیو) به زبان اردو و تسلط کامل به نگارش فارسی - تسلط بر دایره واژگان تخصصی حوزه خبر، سیاست بین‌الملل و تحلیل‌های رسانه‌ای در زبان اردو - سرعت عمل، دقت بالا در انتقال مفاهیم و رعایت امانت در ترجمه - شناخت مناسب از فضای رسانه‌ای و اصطلاحات روزمره شبه‌قاره (به‌ویژه پاکستان) - سابقه کار در خبرگزاری‌ها، پایگاه‌های خبری یا شبکه‌های اجتماعی (مزیت مهم محسوب می‌شود)