استخدام مترجم کره ای (مکالمه و متون) در فکر مدرن
تمام وقتفکر مدرن1 ماه قبل
خلاصه موقعیت
حقوق
توافقی
توافقی
نوع همکاری
تمام وقت
تمام وقت
شهر
تهران
تهران
جنسیت
مهم نیست
مهم نیست
وضعیت سربازی
مهم نیست
مهم نیست
حداقل سابقه کار
1 سال
1 سال
مهارت های مورد نیاز
مترجمی/مترجم/ترجمه متون فارسی به کره ای و کره ای به فارسی/ترجمه و ویرایش محتوای وب سایت و شبکه های اجتماعی/ترجمه شفاهی (حضور در جلسات، تماس ها و مذاکرات)/ویرایش و بازبینی متون ترجمه شده/تحقیق درباره اصطلاحات تخصصی و تهیه واژه نامه های تخصصی/حفظ مفهوم، لحن و ساختار متن در ترجمه/نگارش و ویرایش/تسلط به Microsoft Word/ابزارهای اداری/CAT Tools/ابزارهای هوش مصنوعی/ChatGPT/TOPIK/آشنایی با اصطلاحات کسب وکار، بازاریابی و فناوری/آشنایی با فرهنگ و آداب ارتباطی کره جنوبی
فکر مدرن
0
دنبال‌کننده
خانواده فکر مدرن یک آژانس خلاقیت، دیجیتال مارکتینگ و شتاب‌دهنده کسب‌وکارها است که فعالیت خود را از بهمن ۱۳۹۶ آغاز کرده است. ما با تمرکز بر توسعه هوش مصنوعی، تولید و توسعه انواع وب‌سایت‌ها، اپلیکیشن‌ها، برنامه‌نویسی و کدنویسی اختصاصی انواع پلتفرم‌ها و راه‌اندازی انواع کسب‌وکارها و مشاوره به آن‌ها به بهبود و رشد کسب‌وکارها کمک می‌کنیم. شرکت فکر مدرن برای توسعه فعالیت‌های تخصصی خود در حوزه کشاورزی و پروژه‌های مرتبط با تولید و توسعه کسب‌وکارهای کشاورزی، به یک کارشناس ارشد کشاورزی باتجربه، تحلیل‌گر و آشنا با فرآیندهای عملیاتی و علمی این حوزه نیاز دارد.
شرح شغل و وظایف
عنوان آگهی: استخدام مترجم کره ای (مکالمه و متون) در فکر مدرن
شرح موقعیت:
- شرکت فکر مدرن برای انجام امور ترجمه و ارتباطات بین‌المللی خود به یک مترجم زبان کره‌ای دقیق، مسلط و مسئولیت‌پذیر نیاز دارد.
شرح وظایف:
- ترجمه متون فارسی به کره‌ای و کره‌ای به فارسی
- ترجمه مکاتبات، ایمیل‌ها، گزارش‌ها، قراردادها و محتوای سازمانی
- ترجمه و ویرایش محتوای وب‌سایت و شبکه‌های اجتماعی
- انجام ترجمه شفاهی در جلسات، تماس‌ها و مذاکرات
- برقراری ارتباط و مکالمه حرفه‌ای به زبان کره‌ای
- ویرایش و بازبینی متون ترجمه‌شده
- تحقیق درباره اصطلاحات تخصصی و انتخاب معادل مناسب
- تهیه و به‌روزرسانی واژه‌نامه‌های تخصصی
- حفظ مفهوم، لحن و ساختار اصلی متن در ترجمه
- همکاری با واحدهای مختلف شرکت در امور مرتبط با زبان کره‌ای
- برقراری ارتباط با مشتریان و شرکای کره‌ای‌زبان
- حفظ محرمانگی اطلاعات و اسناد شرکت
شرایط احراز:
- تسلط کامل به زبان کره‌ای در مهارت‌های Speaking، Listening، Reading و Writing
- توانایی مکالمه روان و حرفه‌ای به زبان کره‌ای
- توانایی ترجمه دقیق متون عمومی و تخصصی
- حداقل ۱ سال سابقه کاری مرتبط
- تسلط مناسب به Microsoft Word و سایر ابزارهای اداری
- مهارت بالا در نگارش و ویرایش
- دقت و توجه بالا به جزئیات
- توانایی انجام کار در زمان‌بندی مشخص
- مسئولیت‌پذیری و پیگیری بالا
امتیازات ویژه:
- مدرک کارشناسی زبان کره‌ای، مترجمی زبان یا رشته‌های مرتبط
- داشتن مدرک معتبر زبان کره‌ای مانند TOPIK
- تجربه ترجمه متون تجاری و سازمانی
- تجربه حضور در جلسات و مذاکرات کره‌ای‌زبان
- آشنایی با اصطلاحات کسب‌وکار، بازاریابی و فناوری
- آشنایی با فرهنگ و آداب ارتباطی کره جنوبی
- آشنایی با ابزارهای ترجمه و CAT Tools
- آشنایی با ابزارهای هوش مصنوعی و ChatGPT
- داشتن نمونه‌کار ترجمه
مهارت‌های فردی:
- تسلط و اعتمادبه‌نفس بالا در مکالمه کره‌ای
- دقت و تمرکز بالا
- قدرت درک سریع مطالب
- توانایی انتقال دقیق مفهوم
- روابط عمومی مناسب
- مسئولیت‌پذیری و رازداری
- مدیریت زمان
- توانایی کار تیمی
- علاقه‌مند به یادگیری و توسعه مهارت‌های زبانی
شاخص‌های ارزیابی عملکرد:
- دقت و کیفیت ترجمه‌ها
- روان و طبیعی بودن متون ترجمه‌شده
- کیفیت مکالمه و ترجمه شفاهی
- رعایت زمان‌بندی پروژه‌ها
- صحت استفاده از اصطلاحات تخصصی
- کیفیت ارتباطات و مکاتبات با مخاطبان کره‌ای‌زبان
- میزان رضایت واحدهای استفاده‌کننده از خدمات ترجمه
- رعایت محرمانگی اطلاعات
شرایط همکاری:
- ساعات کاری: شنبه تا پنج‌شنبه ۹ الی ۱۷
- نوع همکاری: تمام‌وقت و حضوری
-
-
- امکان دورکاری در صورت حسن انجام کار وجود دارد* * *
تسهیلات و مزایا:
- بیمه تأمین اجتماعی
- بیمه تکمیلی
- سنوات
- پرداخت عیدی
- پاداش عملکرد
- وام سازمانی
- تسهیلات گردشگری
- ناهار
- بن خرید
- پزشک سازمانی
- حقوق رقابتی و منصفانه و پرداخت به‌موقع
- پرداخت اضافه‌کاری
- آموزش مستمر درون‌سازمانی
- بسته‌ها و هدایای مناسبتی
- افزایش حقوق بر اساس عملکرد
- همکاری بلندمدت در صورت رضایت دوطرفه
- محیط کاری حرفه‌ای، پویا و دوستانه
آگهی‌های مرتبط
ارسال رزومه
ارسال رزومه