استخدام مترجم کوردی (مکالمه و متون) در فکر مدرن

عنوان آگهی: - استخدام مترجم کوردی (مکالمه و متون) در فکر مدرن شرکت فکر مدرن برای انجام امور ترجمه، مکاتبات و ارتباطات بین‌المللی خود به یک مترجم زبان کردی دقیق، مسلط و مسئولیت‌پذیر نیاز دارد. شرح وظایف: - ترجمه متون فارسی به کردی و کردی به فارسی - ترجمه مکاتبات، ایمیل‌ها، گزارش‌ها، قراردادها و محتوای سازمانی - ترجمه و ویرایش محتوای وب‌سایت و شبکه‌های اجتماعی - انجام ترجمه شفاهی در جلسات، تماس‌ها و مذاکرات - برقراری ارتباط و مکالمه حرفه‌ای به زبان کردی - ویرایش و بازبینی متون ترجمه‌شده - تحقیق درباره اصطلاحات تخصصی و انتخاب معادل مناسب - تهیه و به‌روزرسانی واژه‌نامه‌های تخصصی - حفظ مفهوم، لحن و ساختار اصلی متن در ترجمه - همکاری با واحدهای مختلف شرکت در امور مرتبط با زبان کردی - برقراری ارتباط با مشتریان و مخاطبان کردزبان - حفظ محرمانگی اطلاعات و اسناد شرکت شرایط احراز: - تسلط کامل به زبان کردی در مهارت‌های Speaking، Listening، Reading و Writing - توانایی مکالمه روان و حرفه‌ای به زبان کردی - توانایی ترجمه دقیق متون عمومی و تخصصی - حداقل ۱ سال سابقه کاری مرتبط - تسلط مناسب به Microsoft Word و سایر ابزارهای اداری - مهارت بالا در نگارش و ویرایش - دقت و توجه بالا به جزئیات - توانایی انجام کار در زمان‌بندی مشخص - مسئولیت‌پذیری و پیگیری بالا امتیازات ویژه: - مدرک کارشناسی زبان کردی، مترجمی زبان یا رشته‌های مرتبط - تجربه ترجمه متون تجاری و سازمانی - تجربه حضور در جلسات و مذاکرات به زبان کردی - آشنایی با گویش‌ها و شیوه‌های نگارش زبان کردی - آشنایی با اصطلاحات کسب‌وکار، بازاریابی و فناوری - آشنایی با ابزارهای ترجمه و CAT Tools - آشنایی با ابزارهای هوش مصنوعی و ChatGPT - داشتن نمونه‌کار ترجمه مهارت‌های فردی: - تسلط و اعتمادبه‌نفس بالا در مکالمه کردی - دقت و تمرکز بالا - قدرت درک سریع مطالب - توانایی انتقال دقیق مفهوم - روابط عمومی مناسب - مسئولیت‌پذیری و رازداری - مدیریت زمان - توانایی کار تیمی - علاقه‌مند به یادگیری و توسعه مهارت‌های زبانی شاخص‌های ارزیابی عملکرد: - دقت و کیفیت ترجمه‌ها - روان و طبیعی بودن متون ترجمه‌شده - کیفیت مکالمه و ترجمه شفاهی - رعایت زمان‌بندی پروژه‌ها - صحت استفاده از اصطلاحات تخصصی - کیفیت ارتباطات و مکاتبات با مخاطبان کردزبان - میزان رضایت واحدهای استفاده‌کننده از خدمات ترجمه - رعایت محرمانگی اطلاعات شرایط همکاری: - ساعات کاری: شنبه تا پنج‌شنبه ۹ الی ۱۷ - نوع همکاری: تمام‌وقت و حضوری - - - - امکان دورکاری در صورت حسن انجام کار وجود دارد* * * تسهیلات و مزایا: - بیمه تأمین اجتماعی - بیمه تکمیلی - سنوات - پرداخت عیدی - پاداش عملکرد - وام سازمانی - تسهیلات گردشگری - ناهار - بن خرید - پزشک سازمانی - حقوق رقابتی و منصفانه و پرداخت به‌موقع - پرداخت اضافه‌کاری - آموزش مستمر درون‌سازمانی - بسته‌ها و هدایای مناسبتی - افزایش حقوق بر اساس عملکرد - همکاری بلندمدت در صورت رضایت دوطرفه - محیط کاری حرفه‌ای، پویا و دوستانه